Zswound (a blog dedicated to heteroglossia, mixed speech, hybridization, distortion, glossolalia, linguistic mestizaje, slang, frontier-words, pop translation, dysfunctional or diverted translation, stolen languages, […]) has recently reviewed Local Colour here.